1 Expression, ma humble définition
NB: Certaines expressions passent les frontières.
Mexico
Una chela: Je sens que vous l’avez déjà, mouhahaha! Nous parlons ici d’une boisson alcoolisée très prisée à l’heure de l’apéro. Y fría, s’il te plaît!
No mames: Sans déconner ou déconnes pas
Estar crudo: État dans lequel tu seras après une soirée alcoolisée de tequila au Mexique!
¿Mande?: « T’as dit quoi?? » Formulé poliment..
Hacerse guaje: Tu fais genre, t’étais pas au courant, mais en fait tu savais.
Meterse hasta la cocina: C’est que tu n’es pas en train de te mêler de tes oignons, « si te metes hasta la cocina ».
Sacarte la sopa: J’ai les moyens de te faire parler.
Costa Rica
Pura vida: Devise du Costa Rica: Pour dire bonjour, au revoir, avec plaisir, trop cool, ou pour t’annoncer que ton bus ne viendra jamais.
Mae: se prononce « maï ». Vient de man en anglais, et signifie mec, sauf qu’ici, il est utilisé aussi bien pour les « mecs », que pour les « nanas ». Souvent utilisé aprés pura vida.
Salir la bruja: Tu pensais aller courir ce matin mais il s’est mit à pleuvoir, ton canapé t’a fait de l’oeil, et Netflix s’est allumé. Les imprévus de la sorcière.
Chinchorro: Si, par exemple, on te dit que le bar ou le restau où t’avais décidé d’aller est un « chinchorro », je te conseille d’éviter et de chercher une autre adresse.
Empapayarse: Se marrer (beaucoup).
¡Wákala!: Expression qui signifie que c’est dégeulasse!
Vénézuela
Jaguear: Sortir entre potes dans le but de bien arroser la soirée.
Chevere: Un mot ultra utilisé au Vénézuela, en Colombie, en Équateur, au Pérou… Pour dire que c’est super cool, méga génial! Tu peux aussi écouter le mot « bacán ».
Musiú: Expression du Vénézuela, originaire d’un mot de chez nous: « Monsieur ». Oui, oui! Utilisé pour faire référence à une personne originaire d’Europe.
Echarse un Camarón: Se faire gentiment une petite sieste dans un petit coin caché…sur ton lieu de travail.
Palo de agua: Chez nous, il pleut des cordes, chez eux des bâtons.
Colombia
A la orden: Perso, j’ai toujours eu un peu de mal avec cette expression. Mais qui suis je pour juger, me diras tu? Elle signifie je vous en prie, ou à votre service.
Parchar: se réunir de manière familiale et familière avec ses copains.
Una vaina: cette chose, ce truc, ce machin, tu sais plus…
Un tinto: Ouais, je vous vois venir… Et beh non! Un tinto, c’est un café long, noir et déjà sucré, souvent gardé au chaud dans un thermo. Voilà!
Con mucho gusto: En réponse à un « – Gracias »/« Merci »
_ « Avec beaucoup de plaisir ». (J’adore!!!)
Un(a) pana: le super copain ou la super copine!
¿A cómo?: Manière de demander combien coûte quelque chose. Utilisable tout seul en montrant le ou les objets en question.
Luca: Une manière plus rapide pour parler d’une somme d’argent, en retirant les zéros. Exemple: 4 lucas sont 4000 pesos en Colombie.
Ecuador
El soroche: L’Amérique latine, ses grands espaces…et son altitude…Le mal des montagnes, quoi!
¡Ya no jalo!: J’en peux plus, je suis crevé(e).
¡No entendí, ni papa!: J’ai rien compris du tout, même pas une patate!
Ser espeso: Tu pourras peut être écouter aussi « denso », « intenso », « pesado »… Bref, tout ça pour dire de quelqu’un qu’il est relou.
Llevar piñas a Milagro: Alors, pour ta culture générale, à Milagro, faut savoir que l’on y cultive l’ananas. Cette expression signifie, que ce que tu fais ou ce que tu t’apprêtes à faire, ça ne sert à rien.
Perù
Ahorita: Si tu te fies à la traduction, tu vas penser que c’est maintenant, de suite. MAIS, dans la pratique, pas du tout! On te prévient de l’infini du délai.
Suave un toque: Manière polie et élégante de te dire de te relaxer.
Acasito no más: C’est te dire que l’endroit que tu cherches est juste à côté sans t’indiquer la direction.
¡Qué lenteja!: Quelle lentille! Une manière pour dire d’une personne qu’elle est lente, mode tortue.
No tener calle: Manquer d’expérience ou de pratique.
Estar misio: Situation vécue assez régulièrement à la fin du mois. Être à sec, sans un rond, pas une thune.
Uruguay
Del dicho al hecho, hay un gran trecho: Parler et promettre c’est facile, agir un peu moins.
Porfa: steup(laît)!
Chupar: Verbe utilisé à la place de « Tomar » quand tu t’hydrates de boissons alcoolisées avec ou sans modération.
Bobo(a): Rien à voir avec le Bourgeois-bohème! En espagnol, c’est qualifié quelqu’un d’abruti.
Tener más rollo que película: Cette expression signifie parler beaucoup trop pour ne rien dire.
Un aplauso para el asador: Expression pour remercier la personne qui t’a cuisiné un plat troooop bon!
Argentina
Estar en el horno: Situation problématique
Le faltan un par de jugadores: Expression qui signifie que cette personne n’a pas la lumière à tous les étages ou encore qu’elle n’a pas inventé l’eau chaude.
Facturas: Non, non, ce ne sont pas les courriers qui te ruinent tous les mois. En Argentine, tu les manges pour le petit-déjeuner ou pour le goûter: le(s) viennoiserie(s).
¡Tomátelas!: Ici, on te dit clairement de dégager.
Bolud@: Souvent précédé par Che. La manière dont on va forcément t’appeler si tu es en Argentine. Le prend pas mal, à moins que le mec soit énervé! NB: Remplaçé par cugliado, si tu te trouves à Còrdoba.
Mal: Mise en situation: « _ Tu as passé une bonne soirée? »
« _ Mal! » Ça veut dire que oui!
Cheto: Au départ, utilisé pour dire de luxe, ou à la mode. Plus souvent utilisé pour dire que c’est cool. Et si, en plus, tu dis « cheto mal »… Mal!
Quilombo: Cas n°1: ¡Qué quilombo! C’est le bordel!
Cas n°2: ¡Estas en un quilombo! Tu es dans une situation … problématique.
Re: Petit mot de deux lettres qui a le pouvoir de tout amplifier. Exemples: ¡Estoy en un re quilombo! T’en avais pas assez d’être dans un bordel sans nom, t’en as rajouté un peu plus… OU c’est toi qui exagères, car tu aimes bien dramatiser. ¿ Fue copada la fiesta? _ ¡Re (mal)! Là, c’est pour dire que oui, grave
Estar al pedo: Être libre comme l’air, à la limite de l’ennui. Attention, ne pas confondre avec l’expression Estar EN pedo qui, elle, signifie être très fortement alcoolisé!
¡Ni en pedo!: Même pas en rêve!
Al toque: Faire un truc de suite, maintenant.
Dar bola, dar pelota: Une expression qui, tout en faisant référence au ballon de foot, ou aussi à quelque chose de plus masculin, signifie donner de l’attention à quelqu’un.
Gil: Petit mot pour mettre en relief l’absence d’intelligence chez une personne.
Chamuyar/ Chamullar: Reeeeee Argentino! Mot complexe adaptable au contexte. Parler, négocier, se faire avoir, mentir, se moquer ou pour parler d’un plan drague.
Tener fiaca: Si tu as des bases en italien, tu as peut être déjà trouvé. Situation dans laquelle ta motivation est non existante, avoir la flemme, quoi.
Chile
Tocar el violín: Expression qui n’a rien avoir avec le fait de savoir jouer d’un instrument. C’est notre « tenir la chandelle » à nous.
Hacer una vaca: Alors « faire une vache », c’est collecter de l’argent à plusieurs pour faire un cadeau ou pour payer l’addition.
Weón(a): Exactement la même chose que le célèbre Bolud@ en Argentine. Ils en ont également fait un verbe, le verbe webiar qui signifie embêter (pour être polie) quelqu’un. ET, si tu écoutes « ¿me estay webiando? », cela signifie « Serais tu en train de te ficher clairement de ma tête?!! ».
Cachar: Il existe un autre verbe, tout aussi familier pour dire la même chose. C’est « pillar ». Utilisé pour dire que t’as saisi le sens des explications, ou de la blague qu’on est en train de te raconter.
Pescar: En plus de la pêche, ce verbe est utilisé pour te demander de faire attention à ce que je te raconte. Si je te dis, « ¡No me estay pescando! », c’est que je suis en train de m’énerver, parce que (comme d’hab’), tu ne m’écoutes pas!
Echar la foca: Ouhh, alors là, c’est que vraiment vraiment la personne est en colère (beh oui toi aussi, no lo pescaste!). Les insultes vont voler, prépare-toi!
¡Estuvo la raja!: Ça été un truc de malaaaaaaaaaaade!!!!!!!
